Five days deep in Costa Rica’s rainforest canopy, combining a volcano-side hot springs stay with wildlife spotting and a zip-line canopy tour above the treetops.